水形物语
若要我提及此事 If I spoke about it.
若真的要我说 If I did.
我又该和你说些什么呢 What would I tell you?
让我想想 I wonder?
我该告诉你故事发生的时间吗 Would I tell you about the time?
我感觉 这是在很久以前了 It happened a long time ago- It seems...
当时 一位可敬的王子统治着一切 In the last days of a fair Prince's reign...
或者 我该告诉你故事发生的地方吗 Or would I tell you about the place?
那是海岸边的一座小城市 A small city near the coast
与世隔绝 but far from everything else...
要不 Or, I don't know.
我跟你讲讲她吧 Would I tell you about her?
那位失声的公主 The princess without voice
还是说 我来讲讲 Or perhaps I would just warn you
这个故事背后的真相 about the truth of these facts
一个爱与失的故事 and the tale of love and loss
还有那只野兽 and the monster
那只曾试图毁灭一切的野兽 that tried to destroy it all...
亲爱的荷达大人 My Lord Hedak.
你有什么烦心事吗 So, you are troubled.
跟我说说吧 Tell me.
我已是 I have...
我已是有罪之身 I have sinned.
我触犯了神明 I've offended the god.
我深陷在我的罪恶中 荷达大人 I'm deep in sin, my Lord Hedak.
你说出来 让我做出决断 Let me judge of that.
我曾质疑献祭的仪式 I've doubted the ceremony of the sacrifice.
每日沉思 时间是流经过往的河流
是警笛把你吵醒的吗 Did the sirens wake you up?
是一场大火 巧克力工厂 It was a fire. The chocolate factory.
你闻到了吗 哦 天啊 You smell that? Oh my...
烤可可 Toasted cocoa.
悲剧与喜悦 携手扑面而来 Tragedy and delight-- Hand in hand.
要吃点什么吗
哦 我亲爱的孩子 Oh dear child.
如果没有你的照顾的话 我应该早就昏死过去了 I'd waste away if you weren't here looking after me.
我就是那种时时刻刻需要受到照顾的人 看看这个 I am the proverbial starving. Watch this.
现代踢踏舞 楼梯间的舞蹈 Bojangles, the stair dance.
很难跳 That's so hard.
卡格尼会跳 跳得不一样但是也美 Cagney did it. Different but beautiful.
真美
我也想跳 I want to do that too.
好啊 你准备好了吗 All right. Are you ready?
-是的 -来吧 - Yep. - Come on.
成功的回归 之 “鲁斯的故事” 和 “狂欢节”
伊莱莎 Elisa.
下次你要交房租的时候 Next time you're going to bring the rent,
我希望你能留下来看看这部圣经电影 怎么样 I want you to stay and see the bible movie, huh.
我这 我这儿有两张免费的票 I got... I got two free tickets here.
带上你的邻居查尔斯一起来看 他是个好孩子 You bring your neighbor Charles. He's a good boy.
想看喜剧电影吗 现在都没人来影院看电影了 Find a movie in comedy? Nobody's coming to the theater, huh.
谢谢
我可以给你送免费的爆米花和饮料噢 I can throw you a free popcorn and soda.
哦 不 天哪 应该是“节” Oh no, for God's sake! There's two "S' there.
拜托 是“节” 狂欢节 不是狂欢街 Come on. Two "S". Mardi Grass. Mardi Grass.
伊莱莎 快点 快来 快来 Elisa, come on. Come here already!
-你得准时点啊 -嘿 你在干什么 - You gotta learn to be on time. - Hey, what you doing?
-你不能插队啊 -你就放过她吧 - Don't cut in, Dummy. - Leave her alone, woman.
我给她留了位置了 I was keepin' her place.
我要去报告 我要去举报你和那个哑巴 I get reported. I come after you and the mute.
去吧 尤兰达 You do that, Yolanda.
有种你就去吧 You do that.
我的脚疼死了 My feet are already killin' me.
今晚走之前 我给布鲁斯特做了小热狗吃 I made Brewster pigs in the blanket tonight before leavin'.
他吃得干干净净的 Boy, he just ate 'em up.
没有一句谢谢 没有一句好吃 连看都不看一眼 No thank-yous, no yum-yums, not a peep-
男人就像坟墓一样沉默 Man is silent as the grave.
如果放个响屁算是对你奉承的话 But if farts were flattery
亲爱的 那他可算是莎士比亚了 Honey, he'd be Shakespeare.
之后我回到家 为他做早饭 Then I get home and I make him breakfast.
鸡蛋 培根 涂好黄油的吐司 Eggs, bacon and buttered toast.
我为这个男人的吐司涂黄油 I butter the man's toast,
伊莱莎 两边都涂了 像个孩子一样照顾他 Elisa. Both sides-As if he was a child...
但我连句谢谢都听不到 And I don't even get a thank you
你肯定心存感激 因为你受过教育 You'd be grateful, because you are an educated woman.
但是我的布鲁斯特 他仅有的优点 But my Brewster, all he had
就是他当年那无法抵挡的魅力 gone for him was animal magnetism back in the day
我就被迷得神魂颠倒 And workin' awhile.
这乱糟糟的算什么事 What in the same hell?
卢 Lou!
你们就不会乖乖地把垃圾扔到垃圾桶里吗 You boys mind puttin' the trash in the can?
那是垃圾桶的正确用处 That's what it's that for.
很难相信 是吧 那就是垃圾桶的正确用途 Hard to believe, uh? That's what it's that for.
好吧 好吧 抱歉 泽尔达 Alright. Alright. Sorry Zelda,
-抱歉 -我不知道他们在干什么 -sorry. - I don't know what they're doin'.
整天弄得乱糟糟的 真是 Makin' a goddamn mess, in what I'd say.
-泽尔达 别再发牢骚了 -是的 长官 - Zelda, stop the chatting please. - Yes sir.
- 不就脏了点吗 没必要大呼小叫的 - 抱歉 弗莱明先生 - There's no call for the blaspheme. - Sorry, Mr. Fleming.
耽误你们一点时间 A moment of your time.
今天 我们T-4实验室将迎来一支新的团队 还有我们新的研究项目 Today, we are receiving a new team and asset here in T-4.
这位是罗伯特·霍夫施塔特博士 This is Dr. Robert Hoffstetler,
他从我们加尔维斯顿总部远道而来 from our system facility in Galveston.
我不想夸夸而谈他们有多厉害 但是 Now, I don't want to bolster or overstate the matter but uh
我相信他们所带来的研究项目 将会是我们 this may very well be the most sensitive asset
这里最宝贵的财富 ever to be housed in this facility
-一路还算顺利吧 -还好 - How was your trip? - Fine.
-谁是这儿的安保 -请稍等一下 - Who's security here? - Just one moment please.
-安保 谁是这儿的安保 -长官 欢迎来到T4实验室 -Security. Who's security here? - Welcome to T-4, sir.
是的 长官 我叫弗莱明 是这里的安保组长 Yes, sir. I am Flemington, Head of Security...
让他们出去 Get them out.
帮我把这个气缸放到压缩器里 Help me move the cylinder into the compressor!
把它搬过来 搬过来 Bring it here. Bring it here.
伊莱莎 伊莱莎 咱们走 Elisa! Elisa, come on.
他们到底在搞些什么 你有看到吗 What goes on in this place? Did you see that?
是啦 我做了接发 又怎样呢 Yes, I'm wearing the hair piece. How's is it look like?
小心车 Careful of the car.
又不是那种女性假发 这是接发 It's not a hair piece. It's a toupee.
永久性的 知道吗 It's eternal, see?
坦塔罗斯从未逃过死亡之爪 Tantalus never achieved the escape of death.
枝头上的果实 恰好就在他够不到的地方 There's a fruit on the branches was just always out of his reach.
溪流中的水源 And the water in the stream
每当他弯下腰要去喝时 就枯竭了 receded every time he stooped down to drink.
这就是为什么我们如今会说 And so that's why we say things today like
看看那些坦塔罗斯(诱人)的派 Look at those tantalizing pies.
多谢噻 你哋会再来的吧 Thank you, ya'll come back, y'heah?
嗯 我们早餐就吃派吧 信我 Yes, pies for breakfast! Just trust me on this.
嘿 欢迎光临迪克西·道格的小店 Hey folks, welcome to Dixie Doug's.
我之前见过你 是不 I've seen you here before, right?
是的 其实我已经来过这里好几次了 Yes, I've been here a couple of times as a matter of fact.
仲食酸橙派吗 Partial to key lime pie?
嗯 来两个 带走 Oh yeah, I am. Two to go.
你就试试看吧 Just go with it, please.
啊 我呀 我想我已经快上瘾了 Uh. I-uh. It's a craving I indulge in.
可能对我的健康无益 有什么东西上瘾后对身体有益呢 It can't possibly be good for me. Nothing that I like is...
不是噢 这个派很赞的 酸橙 No, no. It's a mighty fine pie, key lime.
你不会就是著名的迪克西·道格本人吧 You would happen to be the famous Dixie Doug himself, huh?
甘是不是啦 他的派到处都有卖嘎 Heck, no. Pies are trucked throughout the country.
-他们叫这个 加咩啊 特许经营 -噢 -They call it uh, franchising. See? - Oh.
佢哋给我哋嘀搅拌机 同埋标识 They give us the spinners, the signage.
那个是派小子 我哋的吉祥物 That there's pie boy. Our mascot.
其实我一般不这么讲话的 I don't talk like that.
-我是北方人 -不是吧 - I'm from Ottawa. - No.
我差点就信了 I completely bought it.
这派贼棒 That's-a-great-a-pie
那个 那个小个子男人 他是意大利人吗 The.. The Little guy. Is he supposed to be Italian?
我想是的 I guess so.
很聪明的营销策略 That was very clever.
你哋会再来的吧 Y'all come back now, y'heah?
你哋会再来的 Y'all come back now
你觉得他说的是真的吗 Do you think he meant it?
你也听到啦 他注意到我了 He had noticed me. You heard that.
这个派太腻了 This pie is rather sordid.
别吐出来啊 下次我们试试别的口味吧 Don't spit it out. Next time we go, well try different flavor.
以后再吃 Save it for later.
天哪 换掉那个频道 我不想看 Dear God, change that awfulness. I do not want to see that.
我不想看这个 I do not want to see it.
这就好多了 好多了 That's better. That's better.
噢 看看贝蒂 Oh. Look at Betty!
噢 年轻又美丽 Oh. To be young and beautiful
如果我能回去 If I could go back,
回到十八岁的时候 to when I was eighteen
那时我什么都不知道 I didn't know anything about anything.
我会给自己一点建议 I'd give myself a bit of advice.
你会说什么
我会说 好好照顾你的牙齿 还有 尽情做爱 I would say. Take better care of your teeth and fuck-a lot more.
那真是很好的建议 That's very good advice.
∮我可爱的小宝贝∮ ∮ Pretty baby of mine. ∮
听我说 Look.
我们国家里最聪明的人 Some of the best minds in our country
在厕所都能尿得到处都是 peeing all over the floor in this here facility.
真是的 Mh-mh-mhm.
连天花板上都有尿痕 There's pee freckles on the ceiling!
他们怎么弄上去的 How do they get it up there?
你觉得他们要多大的尿盆才不会尿出来 Just how big a target do they need, you figure?
他们都这么大了 肯定也有不少经验了 They get enough practice that's for sure.
我的布鲁斯特 My Brewster,
没人说过他是什么聪明人 no one ever called him a great mind,
但是 but...
就算是他啊 他也有七成的几率能尿到池里 even he... Man he just hits the can seventy percent of the time.
-抱歉 先生 -不 不 没事的 继续吧 - Excuse us, sir. - No, no, no. That's alright. Go ahead.
你们女士们好像聊得很开心呀 You ladies seem to be chatting enjoyably.
肯定是女生间的悄悄话 Girl talk no doubt.
不用管我 Don't mind me.
伊莱莎 Elisa...
听着 别碰它 Look, don't touch.
这小玩意儿产自阿拉巴马 That lovely dingus right there is an Alabama Howdy-do
模塑手柄 低电流 Molded grip handle. Low-current,
高电压 能电倒一头牛的电棒 High-voltage electric shock cattle prod.
我的名字叫斯特里兰 安保 Name's Strickland, Security.
弗莱明的安保人员 Fleming's security.
哦 不 不用了 一个男人 Oh no, no. A man washes his
方便前洗手还是方便后洗手 hands before or after tending to his needs.
能透露出他很多的信息 That tells you a lot about that man.
如果他方便前后都洗手的话 If he does it both times,
说明他这个人肯定有致命的弱点 Points to a weakness in character.
女士们 Ladies?
很高兴能和你们二位聊天 It was very pleasant chatting with you both.
个儿矮的人都很刻薄 Short people are mean.
我就没见过一个一直以善意待人的小个子 I've never met a short man that stays nice all the way through.
一个个 都是在别人背后说坏话的小混蛋 No, sir, mean little backstabbers, all of 'em.
也许是这里的空气的原因吧 氧气不够什么的 Maybe it's the air down there, not enough oxygen or somethin.
来人啊 他在流血 Help! He's losing blood!
-来人啊 -走吧 我们走吧 -Help! - Come on. Come on.
你觉得是俄国人闯进来了吗 应该不是吧 You think the Russians broke in? I don't think so.
如果真的是他们的话 杜恩的手下应该会把他们都搞定了吧 And If they did, Duane's meatloaf will kill them all, honey.
有两声枪响 你听到了吗 It was two shots, you hear 'em?
对 三声 还有那声尖叫 Alright three, and that scream.
这里到底怎么了 Whatever happens in this place?
你们俩 跟我来 You two. Come with me.
现在吗 弗莱明先生 Right now, Mr. Fleming, sir?
不能让我们吃完晚饭再说吗 Any chance we might conclude our dinner?
-现在 -好吧 - Now! - Ugh.
哦 我的老天爷啊 我们遇到麻烦了 遇到麻烦了 Oh heavens to Betsy. We're in a pickle. We're in such a pickle.
你们只有二十分钟时间 You will have exactly twenty minutes,
要把实验室搞得干干净净的 to render this-this lab immaculate and so on and so forth.
二十分钟 Twenty minutes.
一大摊血啊 It's a lot of blood.
看看这里发生了什么 what went on in here.
老娘能搞定尿 能搞定屎 I can handle piss, I can handle poop...
但是血咧 血就很难搞定了 But blood? Mmm. Blood is just something to me.
亲爱的 给 帮我把这儿拖干净 Here Hon, help me mop it up.
我们越早离开这儿越好 The sooner we get out of here the better.
那是小土豆吗 is that a tater tot?
噢天哪 Oh!
一根手指 It's a finger!
两根手指 It's two fingers!
好 好 就把它们放到一边 在这儿等我 Okay, okay. Put 'em away and just wait here.
我去跟弗莱明说 I'm gonna get this to Fleming.
那些残肢在哪儿呢 Where are these body parts?
残肢呢 The body parts?
不 我相信你 亲爱的 你确定它还活着吗 No, I believe you, honey. Are you sure you it was alive?
我很确定
因为我以前在马戏团见过所谓的美人鱼 Because I saw a mermaid once in a carnival tent.
只是只猴子 And it was a monkey sewn
绑上了鱼尾 看起来挺真的 to the tail of a fish. Looked real to me.
我很确定
好吧 我道歉 Alright, I apologized.
我截稿期限要到了 I have a deadline
你知道吗 You know uh...
玉米片是为了防止手淫而发明的 Corn Flakes were invented to prevent masturbation.
但并没成功 It didn't work.
哦 爱丽丝·菲耶的节目要开始了 Oh, Alice Faye just started...
她以前是个巨星 She was a huge star, huge.
直到有一天她实在受不了娱乐圈的那些花言巧语 And one day she couldn't take the bullshit,
那些卑鄙小人 the backstabbing anymore
她就索性离开娱乐圈 and she just walked away from everything.
看看 当做次品来看的话 也还不错吧 Ta-da! It's not bad, is it? For being shit?
看起来很美啊
听着 你就乖乖吃饭 睡觉 休息 Huh, listen. You eat, you go to bed, you rest.
等我拿到报酬 And when I get paid...
我们就有派吃了 不 不是我们 We get pie! No, we don't get pie.
不用给我
我吃派 你想吃什么就吃什么 I get pie. You get whatever you want.
祝我好运 Wish me luck.
好运
∮你永远也不会知道我有多么地∮ ∮ You'll never know just how much ∮
∮我思念你∮ ∮ I miss you... ∮
∮你永远也不会知道我有多么地∮ ∮ You'll never know just how much ∮
∮我在意…∮ ∮ I care... ∮
要绿色 Green.
-他们现在希望主调是绿色的 -但他们之前告诉我是红色的 - They want the gelatin to be green now. - But I was told red.
新概念 绿色才是未来的主色调 New concept. That's the future, now.
绿色 Green.
噢 他们还想这家人看起来开心点 Oh. And they want them happier- the family.
-开心点 -开心点是什么意思 -Happier. - Happier?
这父亲已经够开心了 他看起来像是解锁了什么新体位一样 The Father looks like he just discovered the missionary position
贾尔斯 Giles.
好吧 那他们应该为什么开心呢 Well uh... What would they supposed to be happy about?
我想要像照片一样逼真的作品 我答应他们的 I want the photographs. I sold them on this
-确实可惜这幅画了 还是很好看的 -确实很好 对吧 - It's too bad-this is nice work. - It is nice, isn't it?
我觉得这是我最好的作品之一 I think it's one of my best.
最近过得还不错吧 How are you holding up?
-有喝酒吗 -没有 我一点都不喝 - You drinking? - No, not a drop. No.
从公司走后 你有接过什么其他的活吗 You get any work since you left Klein & Saunders?
你是说 我被你开除后吧 You mean since I was asked to leave by you.
我们现在最好不要谈这个 We're not gonna get into this now.
我想回来工作 伯尼 I want to come back, Bernie
再说吧 We'll see.
认真做好这个 Now do this!
鸡蛋
伊莱莎 Elisa!
你在那儿做什么呢 What are you doing in there?
是在打扫吧 Cleaning, huh?
听着 亲爱的 Listen, honey.
那个撒尿不用双手握着的怪胎先生想见咱俩 Mr.I Pee with my hands on my hips wants to see us both.
泽尔达·迪·富勒 Zelda D. Fuller.
你们俩认识多久了 泽尔达 How long have you two known each other, Zelda?
差不多十年了吧 长官 About ten years, Sir.
你没有兄弟姐妹吗 泽尔达 No siblings, Zelda?
没有 长官 No, sir...
这并不常见吧 对你们黑人来说 That's not common, is it? For your people?
我妈妈在我之后就去世了 My momma died after me.
我出生以后 After I was born.
名字里的迪是什么意思 What does the D stand for?
迪莱拉 长官 Delilah, Sir.
根据圣经取的 On account of the bible.
迪莱拉 她背叛了参孙 Delilah. She betrayed Samson.
引诱他入睡 剪掉他的头发 Lull him to sleep, cut his hair.
非利士人折磨他 羞辱他 Philistines torture him, humiliate him-
把他的双眼都给烧了 Burn his eyes out.
看来我妈妈读书读得不够仔细啊 I guess my momma didn't read the good book close enough
你呢 And you?
伊莱莎·埃斯波西托 Elisa Esposito.
埃斯波西托是孤儿的意思吗 Doesn't Esposito means Orphanage?
我们这位来自普特南的索罗孤儿院的女士 Our Lady of Sorrows Orphanage in Putnam.
他们是在河边发现她的 They found her by the river in the water.
是你 发现了我的手指吗 It was you... that found my fingers?
噢 谢谢你 Oh! Thanks.
我在急诊室里呆了三个小时 Three hours in surgery.
他们重建了趾骨 这里 缝合了筋腱 They rebuilt the first phalanx, here, sutured the tendons.
也不知道这会不会成功 Don't know if it's going to take it or not.
上面还有芥末 There was mustard on them.
-一个纸袋 -我们当时只有那个 长官 -A paper bag. - It was all we had, Sir.
我回答大多数问题 是因为 她说不了话 I answer mostly, on account that she can't talk.
说不了话 她聋了吗 She can't? Is she deaf?
哑了 长官 Mute, sir.
她说她能听见你 She said she can hear you.
你脖子上的伤疤 All those scars on your neck.
是你的声带被割坏时留下的吗 That's what that it cut your voice box, right?
她说从她婴儿时期就有了 She said since she was a baby.
谁会对一个婴儿这么狠啊 Who would do that to a baby?
世界是充满罪恶的 你说呢 迪莱拉 The world is sinful. Wouldn't you say so, Delilah?
好了 我就直说吧 Well, let me say this upfront.
你们打扫实验室 完工就出来 You clean that lab. You get out.
那里面的东西是你们惹不起的 The thing we keep in there, is an affront.
你知道惹不起是什么意思吧 泽尔达 Do you know what an affront is, Zelda?
它具有攻击性 Something offensive?
没错 我早该知道的 我把那个 That's right. And I should know, I've dragged that...
脏东西 ...filthy thing
大老远从南美的泥沙弄回来 out of the river muck in South America all the way here
这一路我们俩过得都挺遭罪的 And along the way we didn't get to like each other much.
好吧 Now.
你们可能觉得 那东西看起来像人 You may think... that thing looks human
能双脚直立行走 是吧 Stands on two legs, right?
但是 我们是按造物主的样子创造出来的 But... we're created in the Lord's image.
你们该不会觉得造物主就长那模样吧 You don't think that's what the Lord looks like, do you?
长官 我可不知道造物主长什么样 I wouldn't know, Sir. What the Lord looks like.
呃 人样 泽尔达 造物主长人样 像我这样 Well, human, Zelda. He looks like a human, like me.
或甚至像你那样 Or even you.
我猜可能更像我一点吧 Maybe a little more like me, I guess.
好了 你们出去吧 Well, that's all.
霍伊特将军 感谢您的回电 长官 General Hoyt. Thank you for calling me back, Sir.
-你好一点了吗 -噢是的长官 好多了 - You feel better? - Oh yes, Sir. Much better.
止痛药的功劳 Pain pills, is all.
-断了两根手指是吗 - You lost two fingers. Was it?
没错 他把我两根手指咬下来了 - Two fingers yeah. He got two fingers.
大拇指 食指 中指都还在呢 But I still got my thumb, my trigger and my pussy finger
-听起来你状态挺好的 -是的 长官 没什么大问题 - Sounds to me like you'll be all right. - Yes, sir, that's right.
期待您的光临 长官 Looking forward to your visit, Sir.
关于这个东西的处置还有待商讨 Decisions need to be made about the asset.
鸡蛋
能到达朴次茅斯市中心的任何位置 ...free to locations on Downtown Portermouth.
未来就在这里 The Future is here.
去休息吧 Get to rest.
九点半来接我 Pick me up on 9:30.
二十一点三十分 没问题 长官 Twenty one hundred and thirty hours. Yes, Sir.
你值得拥有 ...that's great to buy.
我回来了 I'm home.
我给你做了煎蛋卷哦 I made you an omelet!
-嘿 老爸 你猜怎么着 -没有薄饼吗 - Hey Dad! Guess what? - No pancakes?
我已经拆了一大半这些箱子 就是找不到烤盘 I've gone half through the boxes. I can't find the griddle...
-我给你做了奶酪和西兰花薄饼 -你猜怎么着 I made you cheese and broccoli omelette, - Guess what?
感觉怎么样 还疼吗 How are you feeling? Does it hurt?
-还有点 止痛药挺管用的 -你猜怎么着 - A little bit. Pills help. - Guess what?
-怎么了 -我们在新学校埋了一个时空胶囊 - What? - We're burying a time capsule, at the new school.
我本来想问你 I wanted to ask you.
我们在未来有没有可能都能拥有喷气飞行器 Do you think we'll all have jet packs, in the future?
-会有的 儿子 -校车来了 -Believe it son. - Bus is here.
这里可是美国 This is America.
爸爸再见 Bye dad!
把煎蛋卷吃完 Finish your omelet and wash
洗净净你的手手 然后上楼来 亲爱的 your hands real good and come upstairs, Sweetie.
我挺喜欢这里的 I kinda like it here.
孩子们很喜欢这里的草坪 The kids like the lawn. Plus,
而且华盛顿离这也就半小时的路程 你觉得呢 DC is just half an hour away, isn't it?
巴尔的摩就是巴尔的摩 伊莱恩 没人喜欢巴尔的摩 It's still Baltimore, Elaine. No one likes Baltimore.
你知道吗 You know what I'm thinking?
我想 我需要一辆新车了 I'm thinking. I need a new car.
你需要辆新车 是吗 Do you need a new car, do you?
来辆凯迪拉克怎么样呢 先生 How about a Cadillac, Mr.?
理查德 Richard.
噢 Oh.
噢 Oh
噢 理查德 Oh, Richard!
亲爱的 亲爱的 你的手在流血 Sweetie, sweetie, sweetie. Your hand is bleeding.
安静 别说话 我想让你安静点 Silence. Don't talk. I want you in silence.
安静 Silence.
音乐
你还好吗
窗台上的麻雀窝 The sparrow nests on the window sill.
什么 - What?
窗台上的麻雀窝 The sparrow nests on the window sill.
老鹰把猎物抓走了 And the eagle takes the prey.
什么 - What?
暗号
老鹰把猎物抓走了
出发
鲍勃 Bob!
最近怎么样
我像个傻子一样 在前不着村 后不着店的地方
傻傻地坐在混凝土块上等了一个钟
我们每次都在这种破餐馆碰面
我们可以换个地方嘛
但是你没有呀
跟我们说说
鲍勃
迪米特里
好同志
不是鲍勃
那是什么
迪米特里
解剖笔记
还有
实验室的分布图
他们就是在那研究这个东西的
我们所需的所有
重点都在这里了
我会把这些都上交到指挥部的
我们得加快速度了
米哈尔科夫
这个生物
我认为他能够
交流
交流吗
是的 和人类交流
我有理由相信
他很聪明
他能对
语言
音乐做出反应
能恳请您
把这个信息也传达上去吗
我会的
现在
吃吧 德米特里
他们把这叫作
海
陆
海陆大餐
龙虾是现煮的
咬下去滋滋脆
但是他们
特别软
还很鲜美
伊莱莎 快快 快点 Elisa! Hurry! Hurry! Come on.
快打卡 天呐 妹子 Swipe it. God, girl.
-你再敢来一次试试 泽尔达 -噢 少来了你 尤兰达 - You're doing it again, Zelda. - Oh. Give it a rest, Yolanda!
嘿 泽尔达 来一口吗 - Hey, Zelda, you want to smoke?
那玩意对你可不好 杜恩 - That shit's ain't good for you, Duane.
是啊 但是很爽 Yeah. But it feel good.
是啊 可不是嘛 - It does, doesn't it?
来吧 伊莱莎 就一口 C'mon Elisa, just one.
来吧 来吧 来吧 C'mon. C'mon. C'mon
不用担心监控摄像头 Don't worry about that camera.
休息时间 监控录像都是关掉的 We push them off on break time.
嗯哼 Uh-mm
这里是盲区 This here's a blind spot.
我要在这里做点准备工作 I may have to finish some things in here,
你们去接将军 fetch the General, will ya?
噢 想我了吗 Oh. You miss me, huh?
我带了方糖 I took a candy break.
是这个玩意儿吓到你了吧 哈 This is what scares you, huh?
天哪 你也该习惯了吧 Jeez, be used to it by now.
又来了 发出这么难听的声音 There you go again. Making that god-awful sound.
是你的哭声吗 哈 你就这样哭的吗 Is that you crying, huh? Is that what it is?
很难过吧 哈 Are you hurting? Huh?
还是你在生气呢 Or maybe you're angry?
是不是想再咬我一口 Maybe you'd like to get another bite at me.
哈 来呀 Huh? Go ahead.
我搞不懂了 I can't tell.
你这是在求我吗 Are you begging?
在我听来这是他妈最难听的声音了 'Cause to me it's just the worst fucking noise I've ever heard.
伊莱莎 Elisa?
伊莱莎 Elisa!
霍伊特将军 欢迎 长官 General Hoyt! Welcome, Sir!
一切准备就绪了 很高兴您能来 长官 Everything's ready. Glad to have you here, Sir!
-很高兴见到你 孩子 -谢谢您 - Good to see you, son. - Thank you.
老天爷哟 就是这东西吗 Good God Almighty, Is that it?
比我想的大多了 A lot bigger than I thought.
丑得不行 Ugly as sin.
你知道吗 亚马逊原住民把他当神来供奉 You know, the natives in the Amazon worshipped it as a God.
现在这个鬼样子 可不像什么神灵啊 It doesn't look like much of a God now, does it?
长官 你也知道啦 他们都是群野蛮人 整天往水里扔点花花果果 Well, they were primitive, Sir. You know they tossed offerings
就当作贡品了 into the water, flowers, fruits, crap like that.
还试着用自己的弓箭来阻止我们钻取石油 Then they tried to stop the oil drill with bows and arrows.
简直是螳臂挡车嘛 That didn't turn out too well.
他在流血 你做了什么 He's bleeding. What happened?
你做了什么 What happened?
它是个动物 霍夫施塔特 我只是想驯服它 - It's an animal, Hoffstetler. Just keeping it tame.
氧气渗透 二氧化碳转化 Oxygen osmosis and dioxide exchange.
-这些数据什么意思 -这个生物 长官 What the hell we got here, Son? - This creature, Sir
他能随意切换 It can alternate between
两套完全分离的呼吸系统 two entirely separate breathing mechanisms.
-弹涂鱼也能啊 -不 - Mudskipper can do that. - No.
是这样的 你想送人去太空上的话 Look. You want to put a man in space.
他们必须得承受 He's gonna have to endure
正常人类所不能承受的自然条件 conditions the human body just wasn't made for.
这是我们对付苏联的利器啊 This gives us an edge against the Soviets.
他能在空气中呼吸多久 How long can it breathe outside the water?
长官 现在情况就是 我们对这个鬼东西一无所知 Reality, is, Sir. We don't know jackshit about this thing.
我们只知道苏联也想把这东西拿到手 Well, the Soviets want it. We know that much.
那些斗鸡眼的杂种 Those cockeyed bastards.
他们让苏联人把狗送上太空 You know, they let them send
我们一笑而过 a dog up in the space and we get a good laugh.
你还没反应过来 他们已经把人送上太空了 Then next thing you know, they send a human up.
一个俄国佬 绕着我们地球转 鬼知道他们想干些什么 A Ruskie, orbiting our planet, doing God knows what?
现在谁笑得出来 赫鲁晓夫 Who's laughing now? Krushchev.
就是这样 我们让他送条狗上太空 That's it. We let him put a dog in space,
他笑 送一个共产党上太空 he laughs, puts a commie in space
他笑 还把导弹送到古巴 he laughs, puts missiles in Cuba.
我们就不能长点记性吗 Have we learned nothing?
长官 我们得把他放回水里了 Sir. We need to get him back in the water
你看这些科学家 像艺术家一样 See this Scientist, they are like artists.
和自己的小玩具陷入爱河了 They fall in love with their playthings.
来 看到这里了吗 中间这一条 Now, right here-you see? Along the middle?
这玩意有粗粗的关节软骨 This creature has a thick jointed
把他的第一个和第二个肺分开了 cartilage separating the primary and secondary lungs.
我解释得对吗 鲍勃 Am I explaining this correctly, Bob?
-对的 但是我们得把他 -它也许还能发出X射线 - Yes, but we have to... - It makes the X-rays inconclusive.
理论上是的 长官 但是 - In principle, Sir, yes but...
如果我们想用他来对付苏联 - If we want to get the edge on the Soviets
-我们就得活体解剖这个玩意 -不不不 - we need to vivisect this thing. - No, no, no.
-把它大卸八块 看看它体内到底是怎样的 -不 Take it apart. Learn how it works. - No.
不可以 那样就和初衷背道而驰了 - No. That would defeat the purpose
长官 他要晕过去了 求你们了 Sir? He's passed out. Please.
把他放到水箱里 让他恢复气压 Put him in the tank. Let him pressurize.
霍伊特将军 长官 General Hoyt, sir!
你无论如何 都不能杀死这个生物 You cannot, under any circumstance, kill this creature.
看看我肩上是什么 五颗星 Count these with me, Son. There's five of them.
我他妈想怎么处置它就怎么处置它 That means I can do whatever the hell I want.
你有什么建议想说的 我会听听 You wanna plead your case? I'll listen to it.
但是到头来 我还是最终裁决者 But, end of the day, it is my damn decision.
把那鬼东西给解剖了 Then cut and open that thing.
我们得把一切弄得清清楚楚的 We need clarity in this case.
好好犒劳一下自己 斯特里兰 And give yourself a good pat on the back, Strickland.
-你做到了 -感谢你 长官 - You've done it. - Thank you sir.
加快步伐把这件事做完 孩子 Now hurry up and finish this job, son.
没问题 长官 Absolutely, sir.
把他弄出来 你在说什么 Get him out? What are you talking?
不 当然不行 No! Absolutely not!
为什么
因为这违法了 所以不行 Because it's breaking the law! And that's what.
可能我们这样过过嘴瘾都算是违法了呢 We're probably breaking the law, just talking about it.
他只身一人
没有人能帮他
噢 他只身一人 噢 Oh, he's alone. Oh.
这么说来 我们每次去中式餐厅 This mean that... whenever we go to a Chinese restaurant
你都想把水箱里的鱼救出来吗 you want to save every fish in the tank?
他只身一人又怎么样 我们都只能靠自己 So what if he's alone? We're all alone.
是你见过最孤独的东西 The loneliest thing you've ever seened?
好吧 你自己都说了 你自己都说出口了 Well you just said it, right? You just said it.
你叫他"东西" 他只是个东西 是个怪胎 You called it a thing. It's a thing. It's a freak.
你把我的手语读出来
我能理解你 I can understand you.
你根本没在听我说
重复
冷静 天啊 冷静点好吗 - Calm down! God, calm down!
把我的手语读出来
好吧 我 我跟着你说 Alright. I will... I will repeat it to you.
我是谁 "What I am?
我像他一样动嘴巴 I move my mouth, like him.
我像他一样说不出话 I make no sound, like him.
那我算是什么东西呢 What does that make me?
我这样的人 我的身世经历 All that I am, all that I've ever been
让我和他相遇 Brought me here to him.
你看 你现在又说"他"了 现在又变成"他"了 You see, you're saying "Him". It's a "Him" Now.
他是 It's a...
噢 Ow.
你打我 You just hit me!
伊莱莎 放开我 Elisa, let go of me.
我在看 我在看 你从没 打过我的 I'm looking, I'm looking. You've never... hit me!
他看着我的时候 他看我的方式 When he looks at me, the way he looks at me.
他不知道我有缺陷 He does not know what I lack.
不知道我是不完整的 Or how I am incomplete.
他眼中的我 是完整的 He sees me for what I am, as I am.
他看到我会很高兴 He's happy to see me
每一次 每一天 Every time, every day.
现在 我可以选择救他 And now I can either save him...
或者让他死去 ...or let him die.
我得走了 我得 我得走了 I'm leaving. I have to... no I have to leave.
伊莱莎 拜托 别这样了 听我说 你听我说 Just Elisa, please stop! Listen to me. Just listen to me.
我得走了 我现在必须走了因为 I have to go! I'm leaving now because this...
伊莱莎 因为这对我很重要 Elisa, this is very important to me.
这是我的第二次机会了 This is a second chance for me!
我很抱歉 我真的得走了 I'm sorry, but I have to go.
等我回来的时候 我们再也不要讨论这件事了 And when I come back. We will not talk about this, ever again.
伊莱莎 够了 够了 Elisa... there's... Alright. Alright.
我们算老几啊 我和你 我们算什么 我们什么都不是 What are we? What are you and I? What we are? We are nothing!
没用的 我们什么都做不了 Nothing. We can't do nothing!
抱歉 I'm sorry.
但这 这 这真的 But this-this-this is just...
噢 天啊 他连人都算不上 Oh god! He's not even human!
天老爷 God.
又怎么 What?
如果我们
什么都不做
我们也算不上是人
贾尔斯 Giles!
-我一直在等你 -我知道 抱歉 - I've been waiting. - I know, sorry.
没事 It's okay.
我们不进去吗 We going in?
你直接把作品寄给我就行 You should've just mailed the art.
不 我想亲自给你和你们团队看 No! I wanted to show you it to you and the team and person
这是我最好的作品之一 It's some of my best work.
这绿色好像还行 As green as it can be!
现在呃 It's uh...
现在不是好时机 要不再等等吧 It's not a good time. Maybe later.
噢 好啊 没问题 Oh well, sure, no problem.
什么时候对你来说才是好时机 伯尼 What would be good time for you, Bernie?
你画的吗 You painted that?
是啊 - Yeah.
哇 你太厉害了 Wow!! You're good!
然而并没有照片那么好 Apparently, not as good as a photograph.
但还是很棒 不是吗 哈 But it's good, isn't it, huh?
哎 我反正画不出 Pfft. I couldn't paint like that.
给 我请 Here. On me.
请我吗 For me?
我们这像你这样的客人很少 你看起来 We don't get many like you in here. You seem...
很有学识 我喜欢和你交谈 very educated. I like talking to you.
是这样 这也是 The thing is... That's the...
我来这里的唯一原因 The only reason that I come in here is...
来聊天 而且我们的馅饼也确实不错 对吧 - The conversation. And the pie is mighty fine too, isn't it?
没错 没错 - Yeah. Yeah.
没加酸橙 不过也很棒了 It's no key lime. But it's good.
你知道吗 我是独立工作者 而且 You know, I work alone. And uh...
我的好朋友并不善言谈 my best friend is not much of a conversationalist.
所以呀 这就是我工作的一部分 You see? That's part of being on the job here.
和酒保是一样的 It's like being a bartender.
要给顾客上馅饼 You serve people pie,
还要倾听他们的故事 了解他们 you listen to their problems. Get to know them.
我想更好地了解你 I'd like to get to know you better.
你他妈在干嘛 臭老头 - What the hell are you doing, old man?
哇喔 噢噢 Whoa. Oh-oh.
嘿 不不不 不能坐柜台 Hey! No-no-no. Not the counter.
只能打包 你们不能坐这 Take out only. You can't sit there.
想要什么 点了 打包带走 You want something, you order, you take it out.
但这里没人呀 吧台已经 But it's empty... The counter is-
全部预定了 预定一整天 别坐那 All reserved. All day. You don't sit down.
你哋会再来的吧 Y'all come back now, Y'hear?
你不用这样跟他们讲话的 You don't need to talk to them like that.
你也该走了 You should go, too.
别再来我家店了 这是家族企业 And don't come back. This is a family restaurant.
我也只身一人 I have no one.
你是唯一一个愿意倾听我的人了 And you're the only person that I can talk to.
所以呢 Now.
不管这个鬼东西是什么 Whatever this thing is
你需要它 You need it.
那 So...
你只要告诉我 我该做什么 You just tell me what to do.
-"所有的一切" -"如同春天逝去般" - "All those things..." - "As the spring recedes..."
走吧 Let's go!
莫斯科不会支持你的计划的
为什么
太冒险了
太仓促了
什么
我们只有两个选择 迪米特里
第一
你把他们进程拖慢
至少一周
他们明天就会行动
那
就只给我
第二条出路了
以色列的截断器
把它放在保险丝旁
它能帮你争取五到十分钟的一片漆黑
不会有监控 不会有门禁
接着
你给它注射这个
注射
杀了他
毁了他
你还好吗
我来到这个国家
来尽可能地学习
作为一个爱国者 但是
也作为一个科学家
它仍然具有很高的研究价值
我们不需要研究它
我们需要的是
不让美国人研究它
凯迪拉克 帝威 世界上最好的车 Cadillac DeVille. Best car ever made.
V形八汽缸式发动机 工整利落的设计 像张新钞票一样 V8, 390 CID. Clean and crisp like a fresh dollar bill
-我只是随便看看 -我只是随便说说 - I am just idling around. - And I'm just talking.
调频广播 空调配备 电动车窗和刹车 AM radio, air conditioning, power windows, power breaks,
电动后视镜 车椅 power steering, power seats
车内全都是豪华的高端配置 有143个配置选项 All deluxe interior appointment choices. 143 options.
这辆车 Now this is...
是行走的泰姬陵 The Taj-Mahal on wheels.
我不是很中意绿色 - I'm not sure about the green.
噢 这不是绿色 朋友 是水蓝色 - Oh, it's not green, my friend, Teal.
水蓝色看起来跟绿色没什么区别 - Well, Teal looks green to me.
但它不绿色的 这是限量版噢 - But it isn't, see? It's a limited edition.
十二道油漆 全手工打磨 Twelve coats of paint. Polished by hand.
细节部分选用铬合金 All authentic chrome detailing.
美国成功人士里五个有四个都开凯迪拉克 Four out of five successful men in America drive a Cadillac.
-真的吗 -这辆车 就是未来 - Is that a fact? - This here, is the future.
你看起来就像是那种奋力前奔的人 And you strike me as a man who is headed there.
-哪里 -什么哪里 未来啊 - Where? - Why? The Future.
你是未来之子 这辆车属于你 You are the man of the future. You belong in this car.
∮ O meu ganz faz chica chica boom chic ∮
∮ P'r eu cantar o chica chica boom chic ∮
∮ Com a cano do chica chica boom chic ∮
∮ Meu corao faz chica chica boom chic ∮
∮ E vem a saudade da Bahia ∮
∮ Onde o samba tem Canjer tambm ∮
∮ Numa batucada ∮
∮ Chic chic Boom Chic chic chic chic boom ∮
∮ brasileiro o chica chica boom chic ∮
∮ Com um pandeiro fazendo o chica boom chic ∮
∮ E para terminar chica chica boom chic ∮
哇 长官 这辆车真漂亮 Wow, Sir! That is a beautiful car.
怎么说呢 开这样一辆车感觉一定很棒 是吧 What can I say? You gotta feel good drivin' that, eh uh?
多么漂亮的绿色啊 哈 And what a wonderful shade of green, huh?
-水蓝色 -水蓝色啊 - Teal. - Teal.
所以 我就是早上五点 开车到卸货处 So at 5 a.m. I drive my car down the loading ramp.
到时候正好换岗 And the shifts are changing
我有多长时间 五分钟 我记住了 How much time do I have? 5 minutes? I'll remember.
早上五点 五分钟 两个五 两个五 5 a.M., 5 minutes. Five-five. Five-five.
你去移开监控录像 You're going to move the cameras.
然后 啊 对一下我们的表 And uh. I'm gonna be synchronizing our watches,
就像电影里演的一样 just like they do in the movies.
天呐 你真厉害 Oh God. I'm so proud of you.
天呐 你 你都不怕的吗 God. You're just... You're not afraid.
你怕 非常怕 不要告诉我啊 我都快要吓死了 You are? Very? Don't tell me that! I'm terrified.
这应该是我最好的作品之一了 I think this is some of my best work.
迈克尔·帕克 一个值得信任的好名字 有男子气概 Michael Parker. A good, trustworthy name. A little butch.
51岁 怎么了 Yes, age fifty-one?
54 Fifty-four.
不用那么伤人吧 You don't have to be rude.
57 Fifty seven.
我可以戴上假发 显年轻一点 I put the hair on, I can pull it off.
我可以穿这件 或者咧 I can wear this. Or I have to uh...
实在不行还有这个 我觉得这一件更像是工薪阶层的 Or I have this. This I think this one says working Man?
这个呢 配条黄褐色的领带 Now this. This says with butterscotch tie?
有点休闲款 但是还是很时尚 It says casual but with stylish?
你喜欢这个嘛 对 我也觉得 我觉得我们准备好了 So, you like this? I agree. I agree. I think we're ready.
斯特里兰先生 Mr. Strickland!
萨利 叫埃斯波西多小姐来打扫洒出来的水 Sally, could you call Mrs. Esposito to clean up this spill?
你知道吗 我自己都想不明白 You know, I can't figure it out myself.
你看起来并不惊艳 You're not much to look at.
然而我却一直在想着你 Go figure. I keep thinking about you.
你说你不能说话 是全哑 When you say you're mute, are you entirely silent
还是能喊得出来 Or do you squawk a little?
有些聋哑人会叫 那叫声真的不好听 Some of you squawk. Not pretty.
我只想让你知道 I just want you to know.
我不在乎你的伤疤 I don't mind those scars.
我也不在乎你能不能说话 I don't mind that you can't speak, either.
看到你认真工作的样子 When you come right down to it
我就开心 I like it.
很开心 A lot.
让我有点血脉喷张 Kind of gets me going.
我打赌我能让你叫出声来 I bet I can make you squawk a little.
嘿 亲爱的 你还好吗 Hey, honey, are you okay?
你快点 我想早点回家 You hurry up. I want to be home early.
我的脚痛死了 My feet are killin' me.
我们得把计划延后 We need to delay the procedure.
进办公室先敲门 Knock before you enter my office.
这是紧急状况 This is urgent!
出去 敲门 我允许你进来 我们再谈 Go back out. Knock. Then I'll let you in and we'll talk.
这是规定 按规定办事 That's the protocol. Follow the protocol.
请进 Come in.
能帮我把门带上吗 Will you get the door for me, please?
知道了吧 这才符合规定 现在可以谈了 See? That is the way. Now we talk.
再多给我点时间 I need more time.
别整天那么义气动事的 我知道你现在觉得自己没什么用 Don't let the fact that you feel like a loser now
-你的激进的样子 -我一点都不激进 that your competitive tendencies... - I'm not competitive!
我只是不想看到大自然如此鬼斧神工的造物就这样被毁了 I don't want an intricate, beautiful thing destroyed.
这鬼东西死了 你就能做研究 我也能离开这鬼地方 This thing dies. You learn. I leave. Out of here.
好好定居下来 特别是我那一大家子 Settle down. My family settles down.
找个真正的大城市定居 Somewhere. Nice. A real city.
这是一个智慧生物 他可以说话 This creature is intelligent. Capable of language,
还能理解人类情感 of understanding emotions.
苏联佬也可以啊 外国佬什么的 So are the Soviets, the Gooks
我们还不是照杀无误 And we still kill them, don't we?
总而言之 这里可不是什么动物园 The bottom line is, this is not a petting zoo.
而且 这鬼地方 我不想在这里多待一秒 And I don't want to be in this shithole any longer than I need.
你想吗 Do you?
鲍勃 你想吗 Bob! Do you?
不想 我不想 No, I don't.
嘿 你在等啥呢 Hey, what are you waiting for?
-你看到伊莱莎了吗 -走啦 泽尔达 - Have you seen Elisa? - Come on, Zelda!
是你动了卸货区的摄像头吧 是吗 Did you move the camera? On the loading dock?
你想从那里带他走吗 走员工通道 Is that where you are taking him? Through the service tunnels?
很聪明啊 That's very smart.
你是哪个局的 Who do you work for?
盐水浓度保持在百分之五到百分之八 Water must be kept at 5 to 8 percent salinity.
食盐就可以 Table salt will do.
把这些掺到水里 三天一次 Mixed one of these in this water. Every three days.
必须要有粗蛋白食物 Raw protein diet is a must.
五分钟后 我们在卸货区见 In five minutes, I'll meet you at the loading dock.
一会灯会灭掉 做好准备 The lights will go out, so be prepared.
斯特里兰先生 Mr. Strickland, Sir.
距离研究对象的解剖还有十二个小时 呃 12 hours to the vivisection of asset. And uh...
麻烦您在这签字 I need your signature here, please.
停在原地 Hold it, right there.
-迈克尔·帕克 是你吗 -我半辈子都叫这个名字 - Michael Parker. Is that you? - My whole life.
你疯了吗 Are you out of your mind?
你不能这么做 伊莱莎 你不能这么做 Do not do this, Elisa! Don't do this!
-那是什么 那辆车是干什么的 -洗衣店的人 - What's that? What's that vehicle? - Laundry man?
但是来的时间不对 But it is not scheduled!
美国国防部 迈克尔·帕克 洗衣服务
-长官 -叫人去卸货区 - Sir! - Meet me at the loading dock.
-长官你这是要 -增援人手 - Sir! What do you... - Get back up.
-请下车 -哦 天呐 我真的不会应付紧急情况 Step out of the vehicle, Sir. - Oh God, I'm not good at this.
立刻下车 不要让我重复第二遍 Out of the vehicle. Now! I will not say it again.
-别开枪 -下车 - Please don't shoot me. - Get out!
你在等什么 我们没时间了 What are you waiting for? We're out of time!
立刻下车 Get out now!
我们得走了 快啊 We have to go! Hurry!
噢 我们死定了 Oh! Woman we gon' burn in hell!
走吧 推 推 Come on, push! Push!
我发誓我不是故意不下车的 I swear, I'm not doing this on purpose!
这个卡扣 我弄不下来 Mechanical objects and I don't get along...
她在坡道等你 She's waiting for you at the dock!
-快走 -好好 这就走 Go! Now! - Okay. Hold on.
这个人是谁 他刚刚杀了人 Who's that man? I think he just killed someone!
我的天呐 我的天呐 我的天呐 Oh my God! Oh my God! Oh my God! Oh my God!
坐好了吗 坐好了吗 Are we ready? Are we ready?
他太美了 He's so beautiful!
是我撞的吗 Did I do that?
我真的太不会玩特工游戏了 I'm just not good at this.
快 快 Move! Move!
不 No!
盐 你在说什么 什么盐 Salt? What are you talking about, Salt?
伊莱莎 Elisa!
以色列的截断器 Israeli cropper.
你闻到镁的味道了吗 Do you smell the magnesium?
俄罗斯人痛恨犹太人 The Russians hate the Jews,
但是却离不开他们的这些小玩意儿 but they can't get enough of their gadgets
他们是怎么进来的 How did they get in?
假身份 套牌车 等等 诸如此类的 Forged ID. Fake plates. And so on and so forth...
而且他们挪动了坡道的主监控 长官 And they moved the main video camera on the dock, Sir.
先不要让其他人直到这件事 上报之前我们还有24小时调查时间 Well, no one has to know. We got 24 hours before I bounce out.
我电话通知上面了 I called it in.
你通知了 Did you called it in?
事情一发生我就 The moment it happened, I...
斯特里兰先生 长官 Mr. Strickland, Sir.
又有什么事 萨利 What is it, Sally?
霍伊特将军在线上 长官 - Sir, General Hoyt is on the phone.
那可是我们的太空狗啊 斯特里兰 That thing was our Space Dog, Strickland.
你也心知肚明吧 You know that.
长官 我一定把他追回来 Sir, I'm gettin' it back.
我不 我不会坐以待毙的 长官 I don't-I can't be in a negative frame of mind, Sir.
所以你有信心吗 So you're feeling good?
信心十足 务必追回 Feeling strong. Getting it back.
我相信你可以 You can get it done.
你也一定要可以 为了我也要做到 孩子 为了我 You're gonna get it done. For me, Son. For me.
禁止在此垂钓
直通大海
禁止游泳
警告 30英尺处运河直通大海 10月-11月
10月 星期三 10号 下雨/码头
你要等到那天才把他给放了吗 Is that when you're planning on releasing him?
十号 On the tenth?
万一雨季来迟了呢 So what if the rains are late?
河道那里会怎样呢 What happens with the canal?
会下雨的
好吧 All right.
那是什么 What's that?
给我看看 Let me see it.
是给我的吗 Is that for me?
很高兴 和你 成为朋友
装吧 你就继续装吧 That's good, keep it up.
装得跟个没事人似的 Lookin' like you don't know anything.
如果他们问我干了什么 Lord help me if they ask me if I do.
我可不怎么会撒谎 I am not a good liar.
除了对布鲁斯特 Except for Brewster.
谎言是维系婚姻的秘诀 Takes a lot of lies to keep a marriage going.
全体员工 All personnel.
准备好出示您的身份证和门禁卡 Prepare to present your ID and entrance card.
安保措施已经 Security measures has been...
这是怎 What in the...?
全体员工 请注意 Attention. All personnel.
准备好出示您的身份证和门禁卡 Prepare to present your ID and entrance card
都是你惹的祸 You got us in trouble!
长官 我觉得我们的对手是一支训练有素的队伍 In my opinion, we are looking at a highly trained group, Sir.
我觉得很有可能 I'm thinking, conceivably,
是某支特种部队什么的 Sir. Special Forces and so on and so forth.
红军特种部队吗 Red Army Special forces?
非常有可能 - Conceivably.
一支训练有素 靠山强硬的精英部队 A highly-trained, well-financed, elite group.
身手敏捷 冷酷决绝 作战精准 Highly efficient, ruthless, clockwork precision.
他们潜入这里总共才花了5分钟 Infiltration took less than five minutes, Sir.
保守估计 My conservative estimate is that
也得有个十来人左右才能干得来 this is a Strict Force of at least 10 men.
你一直都是一个人吗 Have you always been alone?
你有跟人处过吗 Did you ever have someone?
你知道你的身世吗 你还记得吗 Do you know what happened to you? Do you?
因为 我就不知道 我都不知道我这是怎么了 'Cause I don't. I don't know what happen to me.
我不知道 I don't know.
我看着镜子 I look in the mirror,
我唯一认得的就是这双眼睛 the only thing that I recognize are these eyes.
在我这张老脸上 In this old man's face.
有时候我觉得 And sometimes I think I was
我要么生得太早了 要么有点太晚了 either born too early or too late for my life.
可能我们都快行将就木了 Maybe we're both just relics.
长官 她们来了 Sir? I got them.
泽尔达 伊莱莎 请进 Zelda, Elisa. Come in.
看起来好像事情发生之前 你们俩都打卡下班了 Looks like you two, punched out before the incident.
所以 So.
如果你们知道点什么 If you know something about what transpired here.
你们有义务如实上报 It's your obligation to report any detail.
不论线索看起来有多么微不足道 No matter how small or trivial it may seem.
微不足道 就是说不太重要 "Trivial" Means "Unimportant".
我不知道有什么反常的 没有 I didn't seem nothin' out of the ordinary. No.
也没有什么微不足道的事 我的脚当时很痛 Or trivial. See? My feet were hurting...
你呢 What about you?
她什么都没看见 She didn't see anything.
霍夫施塔特 霍夫施塔特博士呢 Hoffstetler. Dr. Hoffstetler.
你们俩有没有看见他进出过实验室 Did either of you see him coming in or out of the lab?
他在里面工作啊 不是吗 He works there, doesn't he?
我说的是另一种进出 I mean in a different way.
可能他做了些不一样的事 Doing something different.
微不足道的事嘛 没有 长官 Something trivial? No sir.
我在干什么 What am I doing?
讯问这两个傻逼帮手 Interviewing the fucking help...
清洁工 The shit cleaners...
扫厕所的 The piss wipers.
你们两个 走吧 走 You two, go ahead. Leave.
你跟我说什么 What did you say to me?
我
操
-她说什么 -我没看见 - What did she say? - I didn't catch it.
你
妈
啊
-她说什么 -她说谢谢你 - What is she saying?! - She is saying "Thank you".
下一个 Next.
现在只剩一件事没做了 There's only one thing left to do.
自告奋勇 "Volunteer".
不要 不要 No! No!
我想早点回家 I want to get home early.
布鲁斯特最近心情不好 Brewster has been in a bad mood lately...
我的天呐 Holy Jesus!
你猥猥琐琐地 What are you doing standing
站在女更衣室的暗处干什么呢 in the shadows of the women's locker room??
他们可能在监视我 这里没摄像头 They may be watching me, and there are no cameras here/
就是为了不让人看到啊 For good reason.
现在风声正紧 你找我们做什么 What if you caught us in an inconvenient moment?
-我想知道他还好吗 -他很好 - I need to know that he is alright. - He is.
-你打算什么时候放了他 -很快 - When will you release him? - Soon.
等到雨水灌满通向大海的河道的时候 When the rain fills the canal that flows to the sea.
如果你们需要什么 联系我 If you need anything.
放了他 尽快 Release him. Soon.
她说什么 What did she say?
她说 你是个好人 霍夫施塔特博士 She said, you're a good man, Doctor Hoffstetler.
我叫迪米特里 My name is Dimitri.
很荣幸认识你们 Honored to meet you.
嘿 哑巴 有电话找你 Hey, dummy! Phone call for you.
紧急电话 It's urgent.
不用担心我 我很好 相信我 我很好 Don't worry about me. I'm fine. Believe me, I'm fine.
你受伤了
你在流血
他吃了潘多拉 不是他的错 He ate Pandora, it wasn't his fault.
野性使然 He's a wild creature.
我们也不能对他有太多的要求 We can't ask him to be anything else.
伊莱莎 去找他 去 去 Elisa, Go find him. Go. Go!
去啊 Go!
你真走运 You're lucky.
我尽量保持清醒 I stayed awake as long as I could
但我现在一把老骨头了 But I'm not even a young man anymore.
他还好吗 你确定吗 Is he alright? You sure?
你去哪 不要走 Where are you going? No, no.
好吧 不 别跟小猫玩 Ok. No, no. Don't play with the kitties.
别跟小猫玩 Don't play with the kitties.
我没生气 I'm not angry.
是你干的好事 没事 哦 这样不卫生 You did that. That's okay. Ooh. I don't think that's sanitary.
好了 Enough.
他很有意思 Interesting guy.
全体员工 All personnel.
准备好出示您的身份证和门禁卡 Prepare to present your ID and entrance card.
您想见我 You wanted to see me?
事情进展如何 事故调查 How's it going? The investigation?
嗯 已经有眉目了 - Well, we have a promising lead.
真的吗 Really?
这是好消息 That's good to hear.
你在加尔维斯敦的时候加入组织 You joined us in Galveston.
-之前你在哪 霍夫施塔特 -博士 But where were you before, Hoffstetler? - Doctor.
-什么 -霍夫施塔特 Excuse me? - Doctor.
博士 Hoffstetler.
规定 Protocol.
-威斯康星州麦迪逊市 -没错 - Wisconsin. Madison. - That's right.
你放弃了一个终身职位 是吧 You gave up a tenure track position. Didn't you?
舍弃一切 Gave it all up...
就为了加入我们 For us.
我想你已经准备好离开组织了 嗯 I suppose you're getting ready to leave us now, then, huh?
除非那个生物找不到了 Only if the creature isn't found.
你觉得呢 你觉得我们能找到它吗 What do you think? You think we will find it?
嗯 你说已经有眉目了 Well, you said you had a lead.
我是说过 - I do.
你笑什么 亲爱的 Why you smiling, hon?
不要这个样子 Stop looking like that.
怎么了 What happened?
怎么了 Why?
怎么做的 How?
他有 有那个吗 Does he? Have a?
嗯 Mmm.
永远不要相信男人 Never trust a man.
就算他看起来像个太监 Even when he looks flat down there.
请进
你的抽身文件
很快就好了
我有个问题想问你
是的 请说
你们想来点
黄油蛋糕吗
好的 谢谢
研究对象
在你注射了药剂之后
你是怎么处理它的尸体的
我有点好奇
我解剖了尸体
什么用都没有
列宁先生曾经说过
上周剩的鱼 也没什么用了
列宁
说过吗
蛋糕很好吃
有奶吗
也许
可能
是
你记错了
等我们电话
应该不会太久
我刚报了人类学的课 I just signed up in anthropology.
我们要在亚马逊丛林上课了 We're gonna go have classes in the Amazon Jungle...
-在南美洲呢 -南美洲吗 in South America. - South America?
哦 兄弟 你明天早上得早点出发 Oh man. You have to get off early in the morning
走着去可远了呢 That's a long hike.
-我们要在那定居下来 -是吗 - We're gonna stay down there. - We are?
哦 不 你不用来 Oh no. You're not coming along too.
这是明胶冻糕 This is a gelatin parfait.
你一定很喜欢 You will love it.
爸爸 我们能看神偷拍档吗 Dad, can we watch Bonanza?
神偷拍档太暴力了 你知道我今天在想什么吗 Bonanza is much too violent. You know what I was thinking today?
我们给孩子们一个小木 We get the kids a P-U-P-P...
你
跟我
一起
你们搞什么 水都灌到我影院里去了 What is going on? I've got water pouring into my theater.
我还有四个付费房客呢 我可付不起退款 I have four paying customers. I can't afford a refund.
可能是管道问题 我去修理 It's probably a pipe. I'll take care of it.
-修不好以后就别租了 -能修好的 If you don't fix it. No more renting. - I will fix it.
伊莱莎 Elisa!
天啊 Dear God!
伊莱莎 Elisa!
我在擦我的头发 I'm toweling my hair.
是我的头发耶 It's my hair!
还有 还有 看看胳膊 伤口 And... and... look at the arm. The wound.
就像没受过伤一样 你看 As if it was never there. Look at them.
你说过 他曾被尊为神 You said... He was worshipped like a god.
他是神吗 我不觉得他是什么神 他生吃了一只猫耶 Is he a God? I don't look to him as a God. He ate a cat
我不知道 不知道 So I-I don't know! I don't know!
我们得让他再待一段时间 We have to keep him around, awhile
很快 A little while.
喂 Hello?
抽身文件
准备好了
地点不变
四十八小时内到
四十八小时吗
四十八小时
您的水 先生 Your water, Sir.
-先生 霍伊特将军找您 -别 别 - And, Sir, General Hoyt. - Uh-mm. Uh-mm.
告诉他 我不在 Tell him I'm not in, tell him
告诉他 我会给他打回去的 别把他的电话转给我 I will call him back. Don't put him through.
不是的 先生 他就在您办公室 No, Sir. He's in your office.
眼下我们只担心我们的研究对象 At this point our only concern is the asset.
抓回来了吗 Do you have it?
还没有 长官 Still in the wind, sir.
这样可不行啊 That won't do.
是的 长官 我明白 Yes sir. I know.
您认识我多久了 长官 You've know me for how long, Sir?
-三十年 从釜山战役就认识你了 -没错 长官 - Thirteen years. Battle of Pusan. - Yes, sir.
我向来都守信 忠诚 办事高效 一直如此 A man is faithful, loyal, efficient all of his life. All of it
而且 对国家有用 And he is... useful.
他期望... And he expects...
他期待一定的回报 He has certain expectations in return.
然后 他失败了 And then... He fails.
一次 仅此一次 Once. Only once.
那算什么呢 What does that make?
就此否定他的所有吗 Does that make him a failure?
什么时候才算个头呢 长官 人要证明自己 When is a man done, Sir? Proving himself?
是个好人 A good man.
是个体面的人 A decent man.
体面 Decent?
把事情办妥 才算体面 A man must have the decency not to fuck up.
这是一点 That's one thing.
这才算真体面 That is real decent of him.
其他方面的体面 不重要 The other kind of decency. It doesn't really matter.
我们出口商品 We sell it. But it's an export.
是因为我们用不上 We sell it 'cause we don't use it.
要么 在三十六小时内解决这件事 36 hours from now, this entire episode will be over.
要么 就等着被卖出去吧 And so will you.
我们这个世界呢 到时候就只剩下你的一点点印记 Our universe will have a hole in it with your outline.
然后你会到一个平行宇宙去 And you will have moved on to an alternate universe.
一个乱七八糟的地方 A universe of shit.
那里没有文明 You will be lost to civilization.
在那里 你从未出生 And you will be unborn.
从未受过教育 Unmade.
彻底完蛋 Undone.
所以 把自己弄得真正体面一点 孩子 So, go get some real decency, Son.
收拾好这堆烂摊子 And unfuck this mess.
三十六小时 Thirty-six hours.
说到做到 你要履行诺言 Deliver. You deliver.
这就是你的工作 说到做到 That's what you do. You deliver, right?
是吧 Right?!
人生不如意十有八九
鸡蛋
你永远
也不会
知道
你永远 You'll...
也不会 never...
知道 know...
我有 Just how much...
多么 I've...
爱 loved...
你 you...
∮你永远∮ ∮ You'll... ∮
∮不会知道∮ ∮ Never know... ∮
∮我有多么∮ ∮ Just how much... ∮
∮在乎∮ ∮ I care... ∮
∮我努力隐藏∮ ∮ And if I tried ∮
∮还是藏不住对你的爱意∮ ∮ I still couldn't hide my love for you. ∮
∮你要知道∮ ∮ You ought to know ∮
∮即使我不说∮ ∮ For haven't I told you so ∮
∮你走之后 我的心也随你去了∮ ∮ You went away and my heart went with you ∮
∮每次祈祷 我都念着你的名字∮ ∮ I speak your name in my every prayer ∮
∮若有其它方法证明我的爱∮ ∮ If there is some other way to prove That I love you ∮
∮我不知道怎样证明∮ ∮ I swear I don't know how. ∮
∮如果你现在不懂∮ ∮ You'll never know ∮
∮你永远不会知道∮ ∮ If you don't know now ∮
伊莱莎 Elisa.
怎么了 亲爱的 What is it, my honey?
这可不太好啊 This isn't good.
我去给霍夫施塔特博士打电话 I'm going to call Dr. Hoffstetler
你今晚必须放他走 亲爱的 You got to release him tonight, honey.
我会回来帮你的 I'll come back and help you.
他要出来了 He's coming out.
呃 Ugh.
先生 如果您不介意我说的话 Sir, If you don't mind me saying.
您看上去不是很好 You don't look so well.
闭嘴 Shut up.
闻到什么味道了吗 Can you smell that?
我觉得是您的手指 都黑了 I think it's your fingers. They are black.
来了 该死的草包博士 There he is, Doctor fucking shitbird.
没必要骂人吧 长官 There's no call for cursing, Sir.
下车 我开就行了 Get out of the car. I'm taking it.
-可这是我的车啊 -赶紧滚下去 - This is my car. - Get the fuck out.
-滚下我自己的车吗 -我没说清楚吗 - Out of my car? - Did I stutter?
倾盆大雨啊
今天不用暗号吗
不 不 同志
不 不
不要啊
-斯特里兰 谢天谢地 -你刚说的是俄语啊 鲍勃 - Strickland, thank God! - You were speaking Russian, Bob.
-你叫什么名字 -霍夫施塔特 - What's your name? - Hoffstetler.
不是 别撒谎了 没必要 Oh no. Don't lie. You don't need to.
你腹部中枪 You took a bullet to your gut.
你死定了 You're dead.
给我突击队所有人的名字 级别 还有位置 I need the names, ranks and locations of the entire Strike Team.
什么突击队 - Strike Team?
带走研究对象的那支小队 The ones that took the asset.
这种糖 是便宜货 我从小就喜欢 This candy. It's cheap candy. I love it ever since I was a kid.
有些人喜欢高级点的零食 Some folks favor more sophisticated snacks
牛轧糖 还有木薯泥那些垃圾 Nougat center and all that fu-fu shit.
可我不喜欢 鲍勃 But not me, Bob.
我就喜欢这个 This is it for me.
有些时候 如果我觉得焦虑 Now. Sometimes, if I'm feeling anxious
我就直接把糖嚼碎了 I just bite right into it
但一般呢 我都会慢慢来 But mostly, I take my time.
含着吃 I make it last.
给我突击队所有人的名字 级别 还有位置 Names, ranks and location of the strike team.
名字 级别 快说 Names! Ranks! Now!
没有名字 No names
没有级别 No ranks
她们 They...
她们只是保洁 They just clean.
好了 布鲁斯特 晚饭我给你做好了 Alright Brewster. I'm gonna fix you dinner
然后我就走了 and then I'm going to run
出去一会儿 帮朋友个忙 out for a little while and help a friend.
-帮什么忙 -就帮个朋友 - Help with what? - Helping a friend.
泽尔达 Zelda.
有人敲门 Door.
你就不能帮我开个门啊 布鲁斯特 Well, You could well help me answer the door, Brewster!
门离你就十尺远 You're sittin' right there just ten feet away from it.
我背疼呢 你这女人 别挡电视 My back is acting up, woman. You move.
背疼 背疼 老是拿背当借口 Your back. Your back. Always your back.
斯特里兰先生 Mr. Strickland!
你来干什么 What are you doing here?
-那男的是谁啊 泽尔达 -它在哪 - Who's that man, Zelda? - Where is it?
-你在说什么 -你把它带哪去了 - What are you talking about? - Where did you take it?
泽尔达 Zelda.
实验室里那东西 The thing in the lab.
它在哪 Where is it?
-什么在哪 -给我坐下 - Where is what? - Sit down!
抱歉 先生 I'm sorry, Sir.
如果我知道的话 我一定会说的 If I knew anything I would surely tell you.
参孙的故事 That story about Samson.
我没告诉你结尾 I never told you how it ends.
非利士人折磨他 把他弄瞎 After the Philistines torture him and blind him.
参孙请求上帝赐他力量 Samson asks God for the strength he needs
在最后一刻 他被宽恕了 And at the last minute, he is spared.
上帝 And the Lord...
把他的力量还给了他 Gives him his strength back.
最后一次 One last time.
他用有力的双臂 And he holds the columns of the temple
抱住神殿的柱子 把它们压碎了 with his powerful arms and crushes them
让整个神殿都倒塌了 压死了里边所有的非利士人 And he brings the whole building down on the Philistines.
他死了 但是也杀死了那些混蛋 He dies. But he gets every single one of those motherfuckers.
那是他的遗愿 That is his will.
所以 Now.
你现在知道我讲这个故事什么意思了吧 Do you know what that particular story means?
迪莱拉 For us, Delilah?
这意味着 就算你现在有事情瞒着我不说 It means that if you know something you're not telling me,
你早晚会说的 you're gonna tell me.
在我毁了神殿 Either before or after...
跟你同归于尽之前 I bring this particular temple...
或者之后 down upon our heads.
她从实验室偷走了那东西 Gal stole that thing right out the lab!
我不知道是什么 Whatever it is.
你把它带走吧 You go took it.
我听见了 I heard my wife.
听见我老婆在电话里说这事 Talking on the phone about it.
非常感谢你的协助 富勒先生 Thank you very much, Mr. Fuller for your assistance.
-你干的好事 -泽尔达 - What have you done? - Zelda!
我得警告她 他去找她了 I got to warn her. He's going after her
我不许你这么做 You will do no such thing, Woman.
你干嘛处处为她着想 她可触犯了法律 Why you worry about her? She broke the laws
闭嘴 布鲁斯特 你给我闭嘴 Shut up, Brewster! You shut up!
这么多年你都不开口 For years, you don't talk
现在你倒闭不上嘴了 and now you can't shut your mouth.
去你的 布鲁斯特 Damn you Brewster!
你不会懂的 You wouldn't understand.
你不会懂的 你花一辈子去理解 都不会懂的 You couldn't understand. Not if you tried your whole life
-喂 -贾尔斯 是你吗 - Hello? - Giles, that you?
-是我 -让伊莱莎接电话 - Yes. - Put Elisa on the phone.
是泽尔达 It's Zelda.
伊莱莎 如果你能听见就敲敲电话 Elisa, honey, make a sound in the phone if you can hear
好 好的 Okay, good.
他去找你了 He's coming for you.
你赶快逃 带上那东西 You got to go now and you go to take that thing with you.
怎么了 伊莱莎 What? Elisa!
他妈的 Dammit.
我们得走了 We have to go!
你在哪 Where are you?
你他妈到底在哪 Where the fuck are you?!
很好 That's nice.
你
和我
一起
不 没有我
没有我
我不会失败 I do not fail.
我说到做到 I deliver.
伊莱莎 Elisa!
不 No.
妈的 Fuck.
你真是个神 You are a God.
如果要我给你讲 If I told you about it
我该说些什么呢 What would I say?
他们后来幸福地生活在一起吗 That they lived happily ever after?
我相信如此 I believe it is.
他们彼此深爱 That they were in love
此情长长久久 That they remained in love.
我很确信 I'm sure that's true.
但每当我想起伊莱莎 But when I think of her, Elisa...
脑海中都会浮现一首诗 The only thing that comes to mind is a poem
那是几百年前 由一个陷入爱恋的人喃喃而出 Whispered by someone in love, hundreds of years ago...
我感觉不到你的形状 "Unable to perceive the shape of You"
你围绕着我 "I find You all around me."
你的存在 使我眼中溢满你的爱 "Your presence fills my eyes with your love"
使我内心柔软 "It humbles my heart"
因为你无处不在 "For you are everywhere"
水形物语